1 00:00:02,293 --> 00:00:04,677 1989. 2 00:00:05,775 --> 00:00:09,877 A República Federal da Alemanha é o país mais rico do mundo. 3 00:00:10,826 --> 00:00:13,881 Lei e ordem são os elementos básicos 4 00:00:13,985 --> 00:00:16,951 de uma sociedade perfeitamente funcional. 5 00:00:18,242 --> 00:00:21,792 A indústria alemã resolveu todos os problemas. 6 00:00:22,820 --> 00:00:24,903 Tudo está tão certo quanto a chuva. 7 00:00:26,093 --> 00:00:28,540 A escassez de energia é um termo desconhecido. 8 00:00:28,635 --> 00:00:33,678 Também não há mais poluição, inflação ou desemprego. 9 00:00:34,624 --> 00:00:38,195 A indústria química encontrou o dissolução dos nossos sonhos mais doces. 10 00:00:39,109 --> 00:00:41,590 As drogas prejudiciais não existem mais. 11 00:00:41,619 --> 00:00:45,674 Cada informação e entretenimento na TV ou na imprensa 12 00:00:45,706 --> 00:00:49,728 é produzido e publicado por um único grande grupo corporativo. 13 00:00:50,252 --> 00:00:55,102 O presidente desta preocupação é chamada de "Pantera Azul". 14 00:00:56,319 --> 00:00:58,450 Ele só tem um inimigo: 15 00:00:58,882 --> 00:01:00,976 "Crismopompas"! 16 00:01:51,046 --> 00:01:53,875 Jansen! Por favor, informe! 17 00:01:54,516 --> 00:01:56,521 Anton aqui. 18 00:01:57,815 --> 00:02:01,867 Jansen! Por favor responda! 19 00:02:12,092 --> 00:02:16,370 Jansen! Por favor responda! Anton aqui. Jansen, responda por favor. Jansen! 20 00:02:16,889 --> 00:02:18,984 Jansen! Ele tem que responder eventualmente! 21 00:02:27,236 --> 00:02:30,300 Não devemos perder tempo! Sempre que preciso dele, ele não está disponível. 22 00:02:32,320 --> 00:02:35,443 - Talvez ele esteja na discoteca da polícia? - Então vá e tire-o daí! 23 00:02:36,176 --> 00:02:39,189 Ele está sempre na polícia- discoteca, quando preciso dele. 24 00:03:07,207 --> 00:03:09,218 Jansen! 25 00:03:10,536 --> 00:03:12,536 Jansen! 26 00:03:14,897 --> 00:03:16,078 Chefe! 27 00:03:16,098 --> 00:03:17,188 Chefe... 28 00:03:18,004 --> 00:03:20,278 Eu tenho que falar com você. 29 00:03:20,343 --> 00:03:22,384 É urgente! 30 00:03:22,406 --> 00:03:24,472 O Chefe da Polícia está procurando você. 31 00:03:25,553 --> 00:03:27,616 Você não está no seu melhor. 32 00:03:29,068 --> 00:03:32,031 Vou trocar de roupa agora, MK-1 Anton. 33 00:03:32,555 --> 00:03:34,639 É realmente urgente. 34 00:03:38,657 --> 00:03:42,128 Por favor, desligue as sirenes, nós não quero chamar a atenção das pessoas sobre isso. 35 00:03:42,467 --> 00:03:44,683 Agora, por favor, desliguem as sirenes! 36 00:03:49,188 --> 00:03:54,944 - Só nos resta cerca de uma hora. - 53 minutos, António. Na verdade, é tempo suficiente. 37 00:03:56,193 --> 00:03:58,236 E 12 segundos além disso, chefe! 38 00:04:20,700 --> 00:04:23,465 Senhora Deputada Schulze, de Düsseldorf, de facto tem uma resistência surpreendentemente boa. 39 00:04:23,706 --> 00:04:25,955 Nosso concurso de risadas está acontecendo agora por 16 horas, 40 00:04:26,024 --> 00:04:28,326 nossos competidores finais estão de melhor humor, 41 00:04:28,434 --> 00:04:31,393 e o Sr. Otto de Uelzen conseguiu para a final pela 2ª vez. 42 00:04:31,465 --> 00:04:34,036 Parece que ele é o favorito. 43 00:04:35,905 --> 00:04:40,938 Olá! Estou de volta, Bárbara. Então o que eu tem para você hoje? Correto. O clima. 44 00:04:40,939 --> 00:04:43,937 A previsão do tempo: Vai ser lindo, lindo. 45 00:04:56,491 --> 00:04:58,536 - 3ª Competição Anual do Riso - 46 00:04:59,871 --> 00:05:03,227 Não haverá nuvens, sem chuva. Sol, sol,... 47 00:05:03,273 --> 00:05:05,369 sol maravilhoso! 48 00:05:07,096 --> 00:05:09,107 Está tudo bem? 49 00:05:11,074 --> 00:05:14,838 Acabei de perder o elevador por sua causa. Você poderia me ajudar com minha blusa? 50 00:05:24,752 --> 00:05:26,945 - O que há com essa câmera? - Alguma objeção? 51 00:05:27,038 --> 00:05:29,086 - Um policial se comportando assim! - E daí? 52 00:05:29,913 --> 00:05:32,587 Sou o número 6, o gerente de pessoal. 53 00:05:33,559 --> 00:05:35,642 Tenente de Polícia Jansen, 54 00:05:36,561 --> 00:05:39,225 unidade especial de investigação da sede da polícia. 55 00:05:39,655 --> 00:05:41,678 Oh sim! Claro! 56 00:05:41,828 --> 00:05:43,869 É isso! 57 00:05:46,419 --> 00:05:50,725 Aha... "...como vingança por o assassinato que você cometeu, 58 00:05:53,399 --> 00:05:57,470 uma poderosa carga explosiva foi colocado no prédio. 59 00:05:57,843 --> 00:06:02,799 A detonação está cronometrada exatamente... 60 00:06:03,873 --> 00:06:07,173 14h em 23 de setembro". 61 00:06:09,367 --> 00:06:11,941 Obviamente isso tem que ser de uma pessoa maluca! 62 00:06:12,167 --> 00:06:14,237 Ah, uma loucura... 63 00:06:14,795 --> 00:06:17,551 Acredito que possa ser uma mulher. 64 00:06:17,652 --> 00:06:19,252 Uma mulher? 65 00:06:19,295 --> 00:06:21,707 Uma das mulheres que meu tio abandonou. 66 00:06:24,118 --> 00:06:28,402 Bem, acho que imediatamente tem que evacuar o prédio. 67 00:06:30,241 --> 00:06:33,457 Isto é absolutamente impossível! Temos 4.100 funcionários. 68 00:06:33,981 --> 00:06:38,799 Sim, sim, com certeza é possível. Mesmo embora você tenha 4.100 funcionários. 69 00:06:47,770 --> 00:06:50,304 Este é o nosso centro psiquiátrico, nós... 70 00:06:50,305 --> 00:06:53,349 - Não precisamos fazer muito com isso. - Oh, eu vejo. 71 00:06:53,779 --> 00:06:55,873 - Você não precisa fazer muito com isso. 72 00:06:56,935 --> 00:06:59,243 Acho que terei que consultar meu primo. 73 00:06:59,477 --> 00:07:01,557 Ele é o chefe da empresa. 74 00:07:09,059 --> 00:07:11,089 O tenente da polícia está aqui. 75 00:07:16,887 --> 00:07:19,941 Eles estão tirando sarro de você, Pantera Blauer. Bastante atrevido! 76 00:07:21,342 --> 00:07:23,357 Bom dia. 77 00:07:28,417 --> 00:07:31,455 Essas pessoas são piores que um Proko. 78 00:07:33,866 --> 00:07:36,382 Na verdade parece comigo, mas... 79 00:07:36,482 --> 00:07:40,404 - Mas quem é Crismopompas? - Seu inimigo, tio... 80 00:07:42,623 --> 00:07:45,631 Ah, sim. Portanto, os responsáveis ​​​​são parentes. 81 00:07:45,941 --> 00:07:47,332 Eu não sou parente deles. 82 00:07:47,356 --> 00:07:49,386 O tenente não quer entender, 83 00:07:49,443 --> 00:07:53,456 que não podemos desligar nossos 48 canais de transmissão. 84 00:07:54,084 --> 00:07:57,620 Sem esquecer nossos jornais e revistas. 85 00:07:58,569 --> 00:08:01,587 Milhões de pessoas estão esperando por eles. 86 00:08:03,264 --> 00:08:05,315 Bem! 87 00:08:05,434 --> 00:08:07,480 Primo, ele disse que temos que evacuar. 88 00:08:08,301 --> 00:08:13,814 Eu não expliquei ainda, quanto interromper a produção custaria! 89 00:08:14,757 --> 00:08:19,050 Deixa para lá. Primeiramente, temos que cuidar das vidas humanas aqui. 90 00:08:20,618 --> 00:08:25,170 Você... realmente acha que sim há uma bomba neste prédio? 91 00:08:25,584 --> 00:08:29,884 Ninguém pode dizer com certeza, mas minha equipe irá notificá-lo imediatamente, se encontrarem algo. 92 00:08:30,240 --> 00:08:32,682 De qualquer forma, é como você disse, 93 00:08:33,073 --> 00:08:38,094 principalmente, é preciso cuidar pois o humano vive aqui. 94 00:08:41,963 --> 00:08:44,051 Você está certo. 95 00:08:44,615 --> 00:08:46,666 Pare meu carro! 96 00:09:03,383 --> 00:09:05,765 Atenção! Atenção! Um comunicado importante: 97 00:09:06,563 --> 00:09:09,004 Haverá uma busca agora. 98 00:09:09,084 --> 00:09:12,545 Por favor, deixe imediatamente o construindo pelas escadas. 99 00:09:16,467 --> 00:09:18,991 Diga a ele para abrir a janela. 100 00:09:21,315 --> 00:09:23,407 Ei! Abra sua janela! 101 00:09:23,840 --> 00:09:25,919 É mais seguro! 102 00:09:32,956 --> 00:09:35,605 O 31º andar tem que ficar atrás disso! 103 00:09:35,872 --> 00:09:39,762 - O que ele disse? - Ele disse, o 31º andar tem que ficar atrás disso. 104 00:09:39,892 --> 00:09:41,963 O 31º andar? 105 00:09:42,311 --> 00:09:44,017 É uma piada comum em nossa empresa... 106 00:09:44,018 --> 00:09:48,429 sempre que algo dá errado, é sempre culpa do 31º andar. 107 00:09:49,481 --> 00:09:51,500 Apenas um ditado, você sabe. 108 00:09:51,521 --> 00:09:53,751 Muito engraçado. Ah-u-aha! 109 00:09:55,477 --> 00:09:58,464 Por favor, siga as instruções do pessoal de segurança. 110 00:09:58,882 --> 00:10:03,030 Pessoas com mobilidade reduzida pode usar o elevador do bombeiro. 111 00:10:15,411 --> 00:10:18,143 O prédio... poderia desabar? 112 00:10:18,773 --> 00:10:20,869 Não sou engenheiro, então não posso responder a isso. 113 00:10:20,895 --> 00:10:23,802 Se entrar em colapso, eles dirão: nós organizamos isso. 114 00:10:24,330 --> 00:10:25,961 Devido ao seguro. 115 00:10:26,021 --> 00:10:29,665 Todo mundo sabe que este edifício é muito pequeno para esta empresa. 116 00:10:31,981 --> 00:10:34,070 O negócio não está indo muito bem? 117 00:10:34,171 --> 00:10:37,246 Não, mas isso não nos impedirá de expandir. 118 00:10:38,889 --> 00:10:42,332 13 minutos e 59 segundos se passaram agora. 119 00:10:50,964 --> 00:10:52,249 Dez! 120 00:10:52,475 --> 00:10:55,506 Desligue a música, seu esnobe! 121 00:10:57,018 --> 00:11:02,324 Cinco, Quatro, Três, Dois, Um... 122 00:11:02,910 --> 00:11:06,898 Um, dois, três, Mississipi... zero! 123 00:11:30,008 --> 00:11:32,406 Então, você está autorizado a emitir diretivas agora? 124 00:11:32,450 --> 00:11:34,532 Quando esses dois se forem, eu estarei. 125 00:11:35,451 --> 00:11:38,743 Ah, sim. Então, por favor, dispense todas... todas as pessoas. 126 00:11:39,477 --> 00:11:42,363 Todos eles? Você pensou nos custos? 127 00:11:42,407 --> 00:11:45,235 Os custos, senhora, 128 00:11:45,253 --> 00:11:48,247 Eu não estou preocupado! 129 00:11:57,603 --> 00:12:00,317 A suíte executiva está frenética, Jansen! 130 00:12:02,354 --> 00:12:05,342 Fiz o meu melhor, chefe. 131 00:12:05,549 --> 00:12:08,455 Pense nas pessoas que pensei que realmente havia uma bomba. 132 00:12:08,556 --> 00:12:11,349 Você está bem ciente de que eles dificilmente se sentirá seguro no futuro. 133 00:12:11,634 --> 00:12:15,726 A suíte executiva queria você para declará-lo como uma simulação de incêndio. 134 00:12:16,188 --> 00:12:22,036 Meu Deus, Chefe. Você sabe, que 20% do as pessoas não levarão a sério uma simulação de incêndio. 135 00:12:22,773 --> 00:12:25,743 Não quero criticar você. Você é meu padrinho. 136 00:12:25,828 --> 00:12:29,477 Mas este caso é realmente especial. Você não mexe com esses caras. 137 00:12:29,589 --> 00:12:32,062 O delinquente deve ser localizado e condenado. Sem demora! 138 00:12:32,132 --> 00:12:35,456 Farei o meu melhor, mas vai demore um pouco... 139 00:12:35,557 --> 00:12:37,604 Estamos bastante sem noção no momento, 140 00:12:37,638 --> 00:12:39,709 Senhor Chefe de Polícia. 141 00:12:39,756 --> 00:12:42,782 Tenha em mente que você está conversando com seu supervisor! 142 00:12:43,912 --> 00:12:47,757 Acho que você está se preocupando demais, chefe. 143 00:12:48,605 --> 00:12:52,163 Não, não, não... é... você tem 4 dias para isso. 144 00:12:52,253 --> 00:12:54,503 4 dias para resolver este caso. 145 00:12:54,619 --> 00:12:57,355 - E você deve ter sucesso! - 4 dias? 146 00:12:58,890 --> 00:13:01,326 Eu farei o meu melhor. Mas eu não entenda por que existe esse limite de tempo. 147 00:13:01,444 --> 00:13:03,567 Por que apenas 4 dias? 148 00:13:03,855 --> 00:13:08,701 Isso é tudo que me foi concedido. Apenas 4 dias curtos. 149 00:13:09,887 --> 00:13:12,369 Você entenderá quando nos encontrarmos. 150 00:13:26,713 --> 00:13:29,030 Acho que terei que consultar meu primo. 151 00:13:33,110 --> 00:13:35,136 Ele é o chefe da empresa. 152 00:13:45,566 --> 00:13:47,729 Anton, é você? 153 00:13:48,263 --> 00:13:50,563 Sim, chefe, eu. 154 00:13:53,080 --> 00:13:55,995 Temos a análise provisória da ameaça de bomba. Não foi tão rápido? 155 00:13:56,058 --> 00:13:58,652 Por favor, evite todas as explicações supérfluas. 156 00:14:06,829 --> 00:14:08,829 Antônio... 157 00:14:10,136 --> 00:14:12,809 "O papel, isento de madeira, de alta qualidade 158 00:14:12,867 --> 00:14:15,897 Estava dobrado e rasgado de uma folha maior; não cortar". 159 00:14:16,098 --> 00:14:18,298 - O que há com essa câmera? - Antônio! 160 00:14:19,458 --> 00:14:23,001 "Os personagens foram impressos recentemente, não mais de 3 dias". 161 00:14:27,475 --> 00:14:30,022 O envelope foi distribuído pela preocupação. 162 00:14:30,237 --> 00:14:33,827 Um envelope de resposta comercial, usado para renovar assinaturas industriais. 163 00:14:34,067 --> 00:14:35,791 Sem impressões digitais. 164 00:14:35,864 --> 00:14:37,739 E os correios podem distribuir alguma informação? 165 00:14:37,743 --> 00:14:39,872 A carta foi recebida nos correios ocidentais, 166 00:14:39,873 --> 00:14:43,386 a qualquer hora entre 21h. Quarta-feira e hoje às 9h. 167 00:14:43,473 --> 00:14:45,542 Atenção! Tenente. 168 00:14:50,381 --> 00:14:53,712 Novamente a televisão? Por que são eles estão aqui desta vez, Anton? 169 00:14:54,300 --> 00:14:57,712 Para o novo show da nossa polícia disco, chamada "Vitamina C". 170 00:14:57,909 --> 00:15:00,428 Não, eu não gosto desses programas. 171 00:15:01,057 --> 00:15:04,135 E o que o psicólogo disse? 172 00:15:04,303 --> 00:15:06,851 Ele ainda não deu uma declaração. 173 00:15:11,461 --> 00:15:14,026 Por favor, limpe a área! 174 00:15:14,926 --> 00:15:19,229 Damos-lhe as boas-vindas ao nosso centro de terapia policial! 175 00:15:29,282 --> 00:15:31,539 Ah, parece que eles vão Não durmo muito bem, Anton. 176 00:15:32,065 --> 00:15:34,515 Um pesadelo, tenente. 177 00:15:35,006 --> 00:15:38,064 Primeiro proibimos o álcool, porque isso torna as pessoas agressivas. 178 00:15:38,331 --> 00:15:42,360 E então criamos condições de vida que levam as pessoas a serem marteladas. 179 00:15:42,691 --> 00:15:45,159 E, portanto, estamos batendo neles. 180 00:15:45,422 --> 00:15:47,789 Você deveria ter cuidado com o que fala, Anton. 181 00:15:47,845 --> 00:15:50,013 Nunca diga algo assim novamente. 182 00:15:50,527 --> 00:15:52,869 Nunca mais, entendeu? Nunca mais! 183 00:15:54,347 --> 00:15:56,401 Sim, tenente. 184 00:16:15,755 --> 00:16:17,778 Crismopompas! 185 00:16:24,865 --> 00:16:26,947 Crismopompas! 186 00:18:29,512 --> 00:18:31,912 1º dia. 187 00:19:05,015 --> 00:19:07,062 Tenente! 188 00:19:21,523 --> 00:19:24,568 O que você procura na minha mesa, MK-1 Anton? 189 00:19:25,392 --> 00:19:27,848 Huh? Me conte já! 190 00:19:28,156 --> 00:19:32,104 Seu natron permite que você pense claramente novamente. Posso me mudar agora? 191 00:19:32,225 --> 00:19:35,753 - Tenente? - Prepare meu natrão. 192 00:19:37,644 --> 00:19:39,653 A psicóloga diz: 193 00:19:39,692 --> 00:19:43,544 nosso cara provavelmente não era homem. As chances são de 50:50 de que fosse uma mulher. 194 00:19:43,744 --> 00:19:47,730 Ele ou ela definitivamente se sentiu tratado indevidamente pela sociedade. 195 00:19:48,773 --> 00:19:51,826 Também poderia ter sido um grupo de pessoas, no entanto. 196 00:19:52,232 --> 00:19:54,727 Ele acredita que pode atacar novamente. 197 00:19:59,890 --> 00:20:02,370 Quanto à psicologia, isso é tudo. 198 00:20:03,233 --> 00:20:06,460 Obrigado, Anton, isso é realmente informações de última hora. 199 00:20:06,636 --> 00:20:08,676 Sim, e agora os resultados químicos. 200 00:20:19,400 --> 00:20:21,554 Quanto à origem o artigo do laboratório diz: 201 00:20:22,059 --> 00:20:25,242 A máquina que o produziu na verdade pertence à preocupação. 202 00:20:27,968 --> 00:20:29,656 Entendo... as preocupações da própria máquina? 203 00:20:29,720 --> 00:20:31,802 Sim, deles. 204 00:20:32,082 --> 00:20:34,578 É usado para imprimir elogios, 205 00:20:34,658 --> 00:20:37,029 que são distribuídos aos funcionários, 206 00:20:37,098 --> 00:20:39,743 que foi um digno representante para a empresa. 207 00:20:40,755 --> 00:20:43,132 Principalmente concedido após a aposentadoria. 208 00:20:43,139 --> 00:20:46,133 Este envelope, Anton, é endereçado a mim. 209 00:20:46,675 --> 00:20:49,157 Eu abri para você. 210 00:20:53,551 --> 00:20:54,646 Ouro? 211 00:20:54,683 --> 00:20:57,676 Sim, o laboratório encontrou pó de ouro na cola. 212 00:20:59,745 --> 00:21:02,217 - Vou tomar um café também. - Sim, chefe. 213 00:21:06,198 --> 00:21:08,673 É isso. Simplesmente cortado. 214 00:21:08,695 --> 00:21:11,201 Esta manhã visitei o diretor de pessoal. 215 00:21:11,662 --> 00:21:15,055 Ela me disse que eles apenas desistiram 25 ou talvez até 30 deles. 216 00:21:15,187 --> 00:21:17,255 Ela compilará uma lista detalhada para nós. 217 00:21:17,514 --> 00:21:20,057 Parece que você está lentamente 218 00:21:20,529 --> 00:21:23,508 memorizando o que tenho lutado 219 00:21:24,033 --> 00:21:26,078 para te ensinar. 220 00:21:26,539 --> 00:21:31,180 - E levei apenas 7 anos! - Evite comentários supérfluos. 221 00:21:33,515 --> 00:21:35,773 Obtenha esta lista. 222 00:21:35,824 --> 00:21:37,856 Claro, tenente. 223 00:21:39,442 --> 00:21:41,475 Minha xícara! 224 00:21:48,722 --> 00:21:50,796 Bom dia, tenente da polícia, Jansen. 225 00:21:51,501 --> 00:21:53,579 Bom dia. 226 00:21:54,089 --> 00:21:56,175 Estes são os astrológicos observações que selecionei para você. 227 00:21:56,206 --> 00:21:58,279 "SAÚDE: Seja cauteloso" 228 00:21:58,299 --> 00:22:01,294 Montado pelo Ministério da Cultura. 229 00:22:01,376 --> 00:22:03,344 "AMOR: É como um deserto..." 230 00:22:03,387 --> 00:22:06,119 Uma constelação estelar vantajosa... 231 00:22:09,080 --> 00:22:11,472 "TRABALHO: Muita coisa para fazer" 232 00:22:11,573 --> 00:22:13,653 Com licença, tenente. 233 00:22:14,359 --> 00:22:16,897 Evite comentários supérfluos. 234 00:22:20,312 --> 00:22:22,327 Sua assistente esta... 235 00:22:22,379 --> 00:22:24,172 Antônio, 236 00:22:24,193 --> 00:22:27,139 ele estava na preocupação bisbilhotando. 237 00:22:28,508 --> 00:22:30,880 Sim, ele tinha meu explicitamente permissão indicada. 238 00:22:32,080 --> 00:22:35,167 De agora em diante você tem que fazer tudo por conta própria, pessoalmente. 239 00:22:36,189 --> 00:22:39,038 Trate isso como um segredo de estado. 240 00:22:39,182 --> 00:22:42,569 Você não tem permissão para informar ninguém sobre seus métodos de investigação. 241 00:22:42,870 --> 00:22:44,170 Nem mesmo eu. 242 00:22:44,267 --> 00:22:47,077 Não consigo entender o que você quer dizer, chefe. 243 00:22:47,616 --> 00:22:51,095 E não se esqueça do limite de tempo difícil e rápido. 244 00:22:51,196 --> 00:22:53,196 eu... 245 00:22:54,695 --> 00:22:57,714 O prazo final é segunda-feira, ao meio-dia. 246 00:23:25,919 --> 00:23:29,023 - Você conhece essa mulher? - O diretor de pessoal. - E como isso aconteceu? 247 00:23:29,165 --> 00:23:31,724 - Ela caiu do 13º andar. - Entendo, 13º andar! 248 00:23:37,762 --> 00:23:39,250 Suicídio. 249 00:23:39,254 --> 00:23:42,220 Querida, não tivemos um único suicídio nos últimos 4 anos em todo o país. 250 00:23:42,348 --> 00:23:45,442 Com licença, tenente: "Saída inesperada". 251 00:23:45,478 --> 00:23:47,962 Bom para você, você se lembrou a expressão correta. 252 00:24:19,335 --> 00:24:20,815 - Assassinato? - Sim, assassinato! 253 00:24:20,816 --> 00:24:23,765 Essa também é a palavra que o cara usado em sua carta ameaçadora. 254 00:24:25,199 --> 00:24:27,613 Claro, mas isso é absolutamente bizarro! 255 00:24:27,655 --> 00:24:31,015 Durante a longa existência do nosso empresa nunca houve um assassinato. 256 00:24:31,016 --> 00:24:33,385 - Oh! Que tal uma saída inesperada? - Não. 257 00:24:33,887 --> 00:24:35,393 Esta foi a primeira vez. 258 00:24:35,411 --> 00:24:38,990 Uma peregrina, quem sabe o que deu nela? Pulando da janela, sem motivo! 259 00:24:40,281 --> 00:24:43,576 Esta pessoa estava trabalhando em uma lista e acreditamos que esta é a razão... 260 00:24:43,583 --> 00:24:45,901 Sim, sim, sim, você receberá essa lista! 261 00:24:45,932 --> 00:24:48,990 Você tem inimigos. Pessoas físicas, particulares,... 262 00:24:49,684 --> 00:24:53,163 grupos, grupos marginais, concorrentes. 263 00:24:55,172 --> 00:24:58,171 Você realmente assistiu nossos canais uma vez? 264 00:24:58,253 --> 00:25:02,234 - Não assisto TV regularmente. - Ah, então dê uma olhada agora. 265 00:25:06,062 --> 00:25:08,912 Tenente, este é o propósito, 266 00:25:09,150 --> 00:25:10,842 a natureza, 267 00:25:10,844 --> 00:25:13,270 o verdadeiro espírito da nossa organização. 268 00:25:13,271 --> 00:25:15,271 Sim, posso ver isso! 269 00:25:16,240 --> 00:25:20,254 O que você acha: quantas pessoas estão assistindo nosso canal neste momento? 270 00:25:20,355 --> 00:25:22,392 Eu não posso dizer! 271 00:25:26,639 --> 00:25:29,120 99,3% de todos os domicílios. 272 00:25:29,317 --> 00:25:31,414 Isso é realmente flagrante! 273 00:25:31,500 --> 00:25:36,267 Caso nossos competidores perseverem até esta noite, provavelmente chegaremos a 99,9% 274 00:25:36,883 --> 00:25:38,993 Você vê? Não há competição para nós. 275 00:25:39,564 --> 00:25:43,618 Não temos inimigos. Aparentemente as pessoas gostam do que fazemos. 276 00:25:48,711 --> 00:25:51,279 Acredito que a pequena Rita vai vencer a corrida. 277 00:25:51,707 --> 00:25:54,541 No ano passado ela superou todo mundo no concurso de choro! 278 00:25:56,750 --> 00:25:59,850 - Você nunca ri? - Não está de plantão. 279 00:26:00,486 --> 00:26:02,830 De plantão, nunca. 280 00:26:03,790 --> 00:26:07,860 O escalão superior está lentamente indo longe demais. Krismopompas deve... 281 00:26:09,369 --> 00:26:12,322 Ah, com licença, Eu não te conhecia... eh... 282 00:26:27,856 --> 00:26:30,849 "Tenente Jansen: Premiado com o maior honras na academia estadual de administração!" 283 00:26:31,161 --> 00:26:34,160 "Positivo: Campanha Anti-Proko: 15x saídas inesperadas" 284 00:26:34,259 --> 00:26:37,008 "Campanha anti-álcool: 44 prisões" 285 00:26:38,316 --> 00:26:40,192 - É bom saber! 286 00:26:40,193 --> 00:26:42,266 "Negativo: viciado em álcool" 287 00:26:49,477 --> 00:26:51,526 Você tem tudo que precisa? 288 00:26:51,582 --> 00:26:55,643 Eu instruí meus funcionários a apoiá-lo em todos os aspectos. 289 00:26:56,386 --> 00:26:57,920 Ah, obrigado. 290 00:26:57,983 --> 00:27:01,484 Eu também preciso de liberdade absoluta de movimento para as instalações das preocupações. 291 00:27:01,746 --> 00:27:05,283 Isto é indispensável para minhas investigações. 292 00:27:06,838 --> 00:27:11,753 Pode ser arranjado. Mas por favor aja tão discreto quanto possível. 293 00:27:11,837 --> 00:27:16,684 Não é necessário lembrar aos nossos funcionários do incidente recente. 294 00:27:17,014 --> 00:27:20,938 Você receberá uma carteira de identidade, 295 00:27:21,024 --> 00:27:25,726 que lhe concede acesso a praticamente todos os lugares aqui. 296 00:27:26,625 --> 00:27:28,971 Também para o 31º andar? 297 00:27:32,325 --> 00:27:34,833 Ah, você também ouviu falar disso? 298 00:27:34,931 --> 00:27:38,934 Tudo bem, quero que você saiba tudo. 299 00:27:39,657 --> 00:27:44,943 É verdade, nós temos um misterioso departamento interno, 300 00:27:45,092 --> 00:27:47,092 que à noite, 301 00:27:47,114 --> 00:27:51,865 caça ... "conspiradores do mal"! 302 00:27:56,040 --> 00:27:58,899 "Diretor de pessoal" 303 00:29:14,310 --> 00:29:16,323 Elena Farr. 304 00:29:56,034 --> 00:29:58,034 Não, obrigado. 305 00:30:28,314 --> 00:30:30,369 Você a conhece? 306 00:30:34,187 --> 00:30:35,874 Incrível! 307 00:30:35,954 --> 00:30:38,120 Evite comentários supérfluos. 308 00:30:38,372 --> 00:30:40,398 Eu a vi aqui. 309 00:30:41,330 --> 00:30:43,758 Ela é a “Play-Play” do ano. 310 00:30:45,039 --> 00:30:47,102 - Ou foi no ano passado? - Realmente? 311 00:30:47,159 --> 00:30:48,470 Eu esqueci o nome. 312 00:30:48,560 --> 00:30:50,885 Elena Farr, F-A-R-R. 313 00:30:52,862 --> 00:30:54,922 Antón? 314 00:30:56,976 --> 00:31:00,415 Ela não está aqui desde abril passado. Consumia apenas drogas leves. 315 00:31:00,492 --> 00:31:03,917 Ela foi presa duas vezes há 2 anos devido ao grafite. Mas nada sério. 316 00:31:04,551 --> 00:31:06,592 Eu vejo. Devido ao grafite? 317 00:31:07,389 --> 00:31:09,424 Você tem o endereço dela? 318 00:31:12,912 --> 00:31:14,972 Todos eles estão morando por aí. 319 00:31:16,237 --> 00:31:18,272 Você sabe onde fica, tenente? 320 00:31:18,349 --> 00:31:19,858 Beco do lado oeste. 321 00:31:20,957 --> 00:31:26,333 Olá. É Bárbara! E o que faz Bárbara vem com? Correto! O clima. 322 00:31:26,412 --> 00:31:28,447 Estará ensolarado. Sem nuvens. 323 00:31:28,454 --> 00:31:31,938 Nenhuma nuvem. Nada. Um céu claro, um céu azul. 324 00:31:32,076 --> 00:31:35,119 Sol. Sol! 325 00:32:10,368 --> 00:32:12,902 Você conhece Elena Farr? 326 00:32:13,401 --> 00:32:15,779 F-A-R-R? 327 00:32:21,805 --> 00:32:23,765 F-A-R-R? 328 00:32:34,442 --> 00:32:38,178 - O que você quer aqui? - Estou procurando Elena Farr, F-A-R-R. 329 00:32:38,186 --> 00:32:41,180 Ela se mudou, mas não me pergunte para onde. 330 00:32:43,511 --> 00:32:44,751 E quando? 331 00:32:44,825 --> 00:32:47,068 Você também não precisa me perguntar isso. 332 00:32:57,838 --> 00:33:00,397 Seu cartão de identificação, por favor. 333 00:33:00,398 --> 00:33:02,898 Sou do departamento de investigação criminal! 334 00:33:05,233 --> 00:33:08,230 - Ah, perdão. - Sinto muito, tenente Jansen. 335 00:33:08,942 --> 00:33:10,980 Apenas um exame de rotina aleatório. 336 00:33:11,399 --> 00:33:14,081 - Espero que você não leve para o lado pessoal. - Não. 337 00:33:15,613 --> 00:33:17,821 É verdade que você resolveu todos os seus casos até agora? 338 00:33:17,897 --> 00:33:20,381 Não faça perguntas supérfluas. A propósito, seu... 339 00:33:21,235 --> 00:33:24,221 o monitoramento não era profissional. 340 00:33:24,284 --> 00:33:26,752 Vou ter que denunciar você. 341 00:33:30,031 --> 00:33:32,119 Tristemente. 342 00:34:11,801 --> 00:34:14,837 Chefe, sou eu, Anton, é importante. Eu tenho que falar com você de qualquer maneira. 343 00:34:15,647 --> 00:34:17,507 É... não desligue, chefe! 344 00:34:17,527 --> 00:34:19,578 Realmente é... 345 00:35:07,573 --> 00:35:10,800 Você derrotará a Pantera Azul, Crismopompas. 346 00:35:15,084 --> 00:35:17,150 Elena Farr. 347 00:35:17,538 --> 00:35:19,588 Crismopompas. 348 00:35:20,502 --> 00:35:23,104 2º dia. 349 00:36:04,688 --> 00:36:06,254 Jansen? 350 00:36:06,291 --> 00:36:08,684 Jansen, responda! 351 00:36:10,346 --> 00:36:12,702 Jansen, responda agora! 352 00:36:14,729 --> 00:36:16,795 Jansen aqui. 353 00:36:16,895 --> 00:36:18,642 O caso está resolvido. 354 00:36:18,664 --> 00:36:20,688 Quem, quem resolveu o caso? 355 00:36:21,527 --> 00:36:23,405 O chefe da preocupação. 356 00:36:23,421 --> 00:36:26,506 Ele tinha uma suspeita e confrontou o suspeito com isso... 357 00:36:26,507 --> 00:36:31,055 que confessou o crime. Você só tem que registrar a confissão de culpa. 358 00:36:31,185 --> 00:36:33,245 "A" declaração de culpa? O que faz "a" confissão de culpa significa? 359 00:36:33,788 --> 00:36:36,805 Não sei se é um homem ou uma mulher, mas tenho certeza, 360 00:36:36,842 --> 00:36:40,826 você descobrirá, quando você questione ele... ou ela. 361 00:36:42,713 --> 00:36:44,775 Bem, não fique desanimado. 362 00:36:45,313 --> 00:36:48,371 O chefe da preocupação tinha uma melhor posição inicial. 363 00:36:48,924 --> 00:36:51,424 Seu registro permanecerá. 364 00:36:51,664 --> 00:36:55,881 Grave a confissão e então tudo será esquecido. 365 00:36:58,678 --> 00:37:00,740 Você entende o que quero dizer? 366 00:37:01,073 --> 00:37:03,122 Claro, eu entendo. 367 00:37:04,276 --> 00:37:08,364 - Então, fique à vontade para me contar tudo. - Não há muito o que contar... 368 00:37:08,995 --> 00:37:11,992 Era uma quarta-feira chuvosa, Eu estava entediado. 369 00:37:12,272 --> 00:37:16,224 Quartas-feiras são sempre as mais chatas dias da semana, não concorda? 370 00:37:16,956 --> 00:37:21,084 Não necessariamente. Eu não gosto de segundas-feiras. Às vezes as quintas-feiras também são horríveis. 371 00:37:22,453 --> 00:37:25,923 Então eu tive a ideia, mas meu tio culpa os quadrinhos. 372 00:37:26,079 --> 00:37:29,605 - O que? Culpou o quadrinho? - Nunca visto antes? 373 00:37:30,123 --> 00:37:32,631 “Krysmopompas, o espírito do mal, o inimigo inexpiável da Pantera Azul..." 374 00:37:32,832 --> 00:37:35,720 Evite explicações supérfluas. 375 00:37:35,733 --> 00:37:37,753 Crismopompas! 376 00:37:38,054 --> 00:37:40,522 Então Krysmopompas me deu a ideia. 377 00:37:40,530 --> 00:37:42,762 Então eu escrevi a... ameaça, 378 00:37:42,763 --> 00:37:45,821 recorte os personagens do jornal de quarta-feira, 379 00:37:45,822 --> 00:37:48,081 colei-os à esquerda página do diploma, 380 00:37:48,110 --> 00:37:51,136 coloque no envelope de resposta e enviou para a preocupação. 381 00:37:52,297 --> 00:37:54,382 Isso é tudo. 382 00:37:54,397 --> 00:37:56,454 Juro! 383 00:37:57,491 --> 00:38:00,550 Espero que você não coloque me na prisão por isso. 384 00:38:00,763 --> 00:38:02,814 Não necessariamente. 385 00:38:02,861 --> 00:38:05,822 Por favor, tente lembrar o mais detalhado possível. 386 00:38:06,002 --> 00:38:09,522 A tesoura que você usou para recortar os personagens foi... 387 00:38:09,523 --> 00:38:13,005 que a mesma tesoura que você usou para separar a direita do lado esquerdo do diploma? 388 00:38:16,091 --> 00:38:18,380 - Não consigo me lembrar. - Ah... 389 00:38:18,481 --> 00:38:22,479 Pode ter sido a mesma coisa. Mas também poderia ter sido diferente. 390 00:38:22,480 --> 00:38:24,157 Você tem muitas tesouras. 391 00:38:24,158 --> 00:38:26,786 Certo. Eu tenho vários tesoura na minha mesa. 392 00:38:27,358 --> 00:38:29,428 Você pode controlar isso. 393 00:38:29,433 --> 00:38:31,526 Feliz? 394 00:38:31,545 --> 00:38:33,601 Estou feliz. 395 00:38:34,084 --> 00:38:36,102 Muito feliz! 396 00:40:27,961 --> 00:40:29,600 Jansen? 397 00:40:29,670 --> 00:40:33,702 Jansen, por que você não escuta? Responda-me! 398 00:40:36,647 --> 00:40:38,675 Chefe, você está me ouvindo? 399 00:40:38,947 --> 00:40:41,023 Jansen! 400 00:40:41,167 --> 00:40:43,653 Jansen, por que você não escuta? 401 00:40:44,229 --> 00:40:46,789 Preciso falar com você, urgentemente. 402 00:40:48,733 --> 00:40:50,737 Não desligue, chefe. 403 00:40:50,890 --> 00:40:51,911 Eu o cansei! 404 00:40:51,912 --> 00:40:56,901 -Quem está falando aí o tempo todo? -Como você sabia que ele estava mentindo? 405 00:40:57,443 --> 00:41:01,512 Jansen, você tem alguma evidência? Qualquer? 406 00:41:02,478 --> 00:41:05,453 Eu gostaria de uma refeição quente novamente, eventualmente. 407 00:41:11,777 --> 00:41:13,335 Jansen aqui. 408 00:41:13,369 --> 00:41:18,669 A lista de funcionários da preocupação, que estavam recebeu um diploma... já chegou? 409 00:41:19,408 --> 00:41:21,489 Esta manhã, tenente. 410 00:41:21,546 --> 00:41:24,660 Então por favor dê uma olhada se Elena Farr 411 00:41:24,669 --> 00:41:27,581 F-A-R-R Elena, está listada. 412 00:41:29,745 --> 00:41:32,756 Não, tenente. Elena Farr não está lá. 413 00:41:33,953 --> 00:41:36,049 E você tem certeza mesmo? 414 00:41:37,608 --> 00:41:40,619 Ok, tudo bem. Entregue para mim de qualquer maneira. 415 00:42:01,266 --> 00:42:03,339 Obrigado. 416 00:42:10,326 --> 00:42:13,352 É sobre Anton; o último relatório de vigilância. 417 00:42:13,375 --> 00:42:16,474 Ontem à noite ele foi visto com um Proko bem conhecido. 418 00:42:18,117 --> 00:42:20,125 Aperte a vigilância. 419 00:42:54,238 --> 00:42:57,305 - Chefe, o último relatório do laboratório! - Isso é flagrante! 420 00:42:57,644 --> 00:42:59,970 Eles têm o papel personagens foram cortados. 421 00:43:00,040 --> 00:43:01,371 - Realmente? - Sim! 422 00:43:01,393 --> 00:43:03,782 Eles são de um faroeste imprimir a partir de quarta-feira. 423 00:43:03,789 --> 00:43:05,929 Eu não acredito... Anton, você está tão atualizado. 424 00:43:06,142 --> 00:43:10,171 Você não se lembra? A carta foi carimbado em uma quarta-feira. 425 00:43:10,272 --> 00:43:12,507 - Sim? - Cabe, não é? 426 00:43:12,625 --> 00:43:14,216 Sim Anton, cabe. 427 00:43:14,252 --> 00:43:16,312 Bom. O que devo fazer? 428 00:43:16,928 --> 00:43:18,998 - Nada. - Por que? 429 00:43:19,812 --> 00:43:24,521 Porque você vai dirigir para casa agora, faça as malas suas coisas e tirar uma licença sem vencimento. 430 00:43:27,943 --> 00:43:31,361 - Mas por que? - Porque eu digo isso, Anton. 431 00:43:32,098 --> 00:43:35,093 Droga, eu tenho o direito saber disso. Por que? 432 00:43:35,198 --> 00:43:37,989 Anton, você não está bêbado, está? 433 00:43:38,375 --> 00:43:41,360 Não, mas é uma boa ideia. 434 00:47:44,862 --> 00:47:46,969 Crismopompas! 435 00:49:34,121 --> 00:49:36,216 Crismopompas! 436 00:49:38,936 --> 00:49:41,485 Não se mova, polícia! Congelar! 437 00:51:45,621 --> 00:51:49,438 Vim desculpar o do meu sobrinho ações, tenente. 438 00:51:52,845 --> 00:51:55,004 Você não deveria. 439 00:51:55,555 --> 00:51:59,780 Você não deveria ter se inscrito essas psicopráticas. 440 00:52:00,081 --> 00:52:02,392 Ah, de qualquer forma, esses eram apenas os 'instrumentos' mais suaves. 441 00:52:03,844 --> 00:52:07,334 Foi degradante! E não só para o meu sobrinho. 442 00:52:14,240 --> 00:52:16,365 Você deveria ter vindo até mim em vez disso. 443 00:52:16,566 --> 00:52:21,681 Meus métodos são mais eficientes do que estes métodos degradantes e cruéis. 444 00:52:23,474 --> 00:52:26,681 Os métodos policiais são degradante e cruel? 445 00:52:27,782 --> 00:52:29,945 Conversei com o ministro. 446 00:52:30,076 --> 00:52:34,023 Ele está concordando comigo. Este caso é mais do que apenas um incômodo. 447 00:52:34,640 --> 00:52:37,080 Sim, de fato, mais do que apenas um incômodo. 448 00:52:37,797 --> 00:52:40,611 Ele está prestes a esquecer tudo. 449 00:52:41,250 --> 00:52:43,329 Jansen... 450 00:52:44,147 --> 00:52:47,216 Você também deve esquecer tudo. 451 00:52:48,090 --> 00:52:50,820 - Sim, eu percebi isso. - Pois bem! 452 00:52:51,660 --> 00:52:53,710 - Mas... - Mas? 453 00:52:54,586 --> 00:52:58,507 Mas eu não posso, isso seria arruinar minha reputação. 454 00:53:16,126 --> 00:53:19,437 Chefe, preciso falar com você urgentemente, por favor! 455 00:54:08,216 --> 00:54:10,217 Mãos ao alto! 456 00:54:26,286 --> 00:54:28,323 Cuidado, Antônio! 457 00:54:34,168 --> 00:54:37,064 Estou bem. Siga-os! Minha arma... 458 00:54:43,422 --> 00:54:46,187 Cuidado, ali! eu vou cuide do outro! 459 00:55:18,087 --> 00:55:20,176 Eu vou pegar você... você! 460 00:56:25,151 --> 00:56:27,640 - MK-1 Anton, por favor responda. - Sim, chefe? 461 00:56:27,641 --> 00:56:29,741 Relate uma saída inesperada. 462 00:56:32,108 --> 00:56:35,473 26, 27, 28... 463 00:56:46,423 --> 00:56:48,925 Agora eles estão tendo você nas mãos deles, 464 00:56:48,967 --> 00:56:50,987 Tenente. 465 00:56:53,779 --> 00:56:56,848 Evite pensamentos supérfluos, Anton. 466 00:57:03,957 --> 00:57:06,077 Você me seguiu. 467 00:57:07,919 --> 00:57:11,093 Preciso falar com você, particular. 468 00:57:12,495 --> 00:57:14,528 eu estava... 469 00:57:14,623 --> 00:57:17,929 Eu encontrei uma pessoa, que sabe certas coisas... 470 00:57:18,600 --> 00:57:20,614 sobre a preocupação. 471 00:57:22,566 --> 00:57:25,176 entrei em contato com ele ontem à noite. Ele me disse... 472 00:57:25,277 --> 00:57:28,365 Mas, Anton, estivemos ciente disso há muito tempo! 473 00:57:28,666 --> 00:57:31,309 Ele é um Proko, não é? 474 00:57:32,208 --> 00:57:34,742 Sim. Ele disse que é. 475 00:57:36,173 --> 00:57:39,165 Ele disse que a preocupação um departamento especial. 476 00:57:39,468 --> 00:57:43,587 Ele disse tudo o que queremos sei pode ser encontrado no 31º andar. 477 00:58:09,826 --> 00:58:12,317 Tudo bem, Anton. Veremos. 478 00:58:25,593 --> 00:58:28,365 3º dia. 479 00:58:54,897 --> 00:58:57,861 - Ela não mora mais aqui! - Estou ciente. 480 00:58:58,223 --> 00:59:00,756 Você é Alex Zerling e... 481 00:59:00,976 --> 00:59:03,456 você está na minha lista. 482 00:59:06,210 --> 00:59:10,300 Bem, já era hora de todo- corpo fica sabendo a verdade. 483 00:59:11,131 --> 00:59:15,198 Bem, com o passar do tempo eu consegui meio que costumava ser pago por eles. 484 00:59:15,807 --> 00:59:19,763 Mas basicamente eu vendi minha alma há muito tempo, 485 00:59:19,988 --> 00:59:22,218 antes de começar a trabalhar para eles... 486 00:59:22,731 --> 00:59:25,223 como um daqueles heróis imprudentes, 487 00:59:25,376 --> 00:59:29,216 que escrevem o fabuloso aventuras da Pantera Azul. 488 00:59:29,357 --> 00:59:32,366 Bem, eu me senti seguro. 489 00:59:32,992 --> 00:59:35,156 Porque eu sabia tudo sobre eles... 490 00:59:36,260 --> 00:59:38,348 Sobre o assassinato? 491 00:59:38,658 --> 00:59:42,323 Assassinato, estupro, roubo, negação, documentos falsificados... 492 00:59:42,359 --> 00:59:46,127 Eu sei tudo o que eles fazem, tudo! 493 00:59:47,886 --> 00:59:49,896 Sobre o 31º andar? 494 00:59:50,059 --> 00:59:52,848 - Você sabe que existe? - Você já esteve lá? 495 00:59:53,895 --> 00:59:56,918 Alguém já esteve lá sem desaparecer? 496 00:59:57,461 --> 00:59:59,506 Eu não posso dizer. 497 01:00:01,527 --> 01:00:04,268 Você disse algo sobre estupro? 498 01:00:05,917 --> 01:00:10,447 Quando o diretor faz isso, eles chamam isso de navegação ou escapada. 499 01:00:11,156 --> 01:00:14,133 Mas eu chamaria isso de estupro, não é? 500 01:00:14,838 --> 01:00:19,922 Todas aquelas garotinhas inocentes com seus doces bundas pequenas e seus peitos pequenos... 501 01:00:20,949 --> 01:00:23,533 Então você queria vingança? 502 01:00:24,434 --> 01:00:27,434 Eu queria justiça. 503 01:00:27,822 --> 01:00:31,194 Mas eu era um covarde e preferiu uma recompensa. 504 01:00:32,277 --> 01:00:34,331 Exatamente como o espírito do mal. 505 01:00:36,781 --> 01:00:38,865 Crismopompas? 506 01:00:38,959 --> 01:00:41,105 Você conhece minhas histórias? 507 01:00:41,106 --> 01:00:43,107 Sim... alguns. 508 01:00:49,575 --> 01:00:53,562 Mas depois de sentar neste lugar silencioso por um tempo, 509 01:00:53,636 --> 01:00:57,184 Eu percebi que fui punido. 510 01:00:57,262 --> 01:01:00,764 Eu sabia, uma noite eles estar batendo na minha porta. 511 01:01:01,002 --> 01:01:03,085 "o melhor amigo do homem, um policial!" 512 01:01:03,348 --> 01:01:06,090 Vou arrumar minhas coisas. 513 01:01:06,560 --> 01:01:08,655 Espere um momento, por favor. 514 01:01:09,306 --> 01:01:11,370 Diga-me por favor, err... 515 01:01:11,761 --> 01:01:13,812 seu diploma... 516 01:01:13,964 --> 01:01:16,035 Seu diploma, você ainda o tem? 517 01:01:16,256 --> 01:01:18,285 Sim claro! 518 01:01:19,016 --> 01:01:21,576 Esse é o item mais importante que possuo. 519 01:01:23,193 --> 01:01:27,387 - Você gostaria de ver? - Sim, se ainda tiver, claro. 520 01:01:28,650 --> 01:01:31,023 Um momento por favor. 521 01:01:31,821 --> 01:01:34,508 Então você quer sair desta sala? Mas você não vai fugir! 522 01:01:34,652 --> 01:01:36,829 Claro que não. Espere. 523 01:01:38,370 --> 01:01:40,743 Obrigado. Já volto. 524 01:01:43,941 --> 01:01:47,542 Um, dois, três, Mississipi... 525 01:02:18,690 --> 01:02:20,744 Entendo! Uma saída inesperada! 526 01:02:40,205 --> 01:02:42,344 6, 7, 8, 9, 10... 527 01:03:04,076 --> 01:03:06,176 Continue contando, Jacqueline. 528 01:03:27,589 --> 01:03:30,701 Mamãe mamãe, Zerling é balançando e se sacudindo! 529 01:03:31,499 --> 01:03:34,666 Mamãe mamãe, Zerling é balançando e se sacudindo! 530 01:03:38,500 --> 01:03:40,572 Zerling? 531 01:03:52,254 --> 01:03:56,388 Jansen aqui. Preciso de uma ambulância. Acho que finalmente encontramos o culpado. 532 01:03:56,693 --> 01:03:58,302 Sim, chefe. 533 01:03:58,346 --> 01:04:01,434 Olha, tio! Eu encontrei isso. Isto é seu? 534 01:04:06,510 --> 01:04:08,590 Diploma Zerlings. 535 01:04:15,884 --> 01:04:18,237 - Jansen aqui. - Sim, chefe. 536 01:04:18,704 --> 01:04:21,296 Esqueça a ambulância, Eu estava errado. 537 01:04:21,431 --> 01:04:24,617 E pare de ouvir música durante o serviço, MK-1 Anton! 538 01:04:30,691 --> 01:04:32,719 Espere aqui por mim, Anton. 539 01:04:36,529 --> 01:04:38,577 Olá, meu nome é Bárbara. 540 01:04:38,672 --> 01:04:42,362 Sou tenente da polícia, Jansen. eu visitei você porque eu quero conversar com você sobre... 541 01:04:42,363 --> 01:04:44,414 Infelizmente não estou em casa. 542 01:04:44,508 --> 01:04:47,694 Por favor, deixe-me seu nome e seu número de telefone. 543 01:04:48,590 --> 01:04:50,608 Tenente da polícia, Jansen! 544 01:04:51,237 --> 01:04:54,849 - Preciso de algumas informações suas. - MK-1 Anton. 545 01:04:55,237 --> 01:04:57,058 - Por favor responda! - Chefe de Polícia? 546 01:04:57,135 --> 01:04:58,694 Jansen? 547 01:05:00,090 --> 01:05:01,258 Jansen! 548 01:05:01,259 --> 01:05:02,784 Jansen não está aqui. 549 01:05:02,868 --> 01:05:06,553 - Olá, quem está aí? - Tenente Jansen. 550 01:05:07,316 --> 01:05:09,659 - O que? - Tenente Jansen. 551 01:05:09,781 --> 01:05:12,769 - Não consigo ouvir bem. - Fui designado para investigar aqui. 552 01:05:13,063 --> 01:05:16,099 Bem, então por favor entre, ok? Entre, entre! 553 01:05:24,251 --> 01:05:26,767 Mostre-me seu distintivo. 554 01:05:37,577 --> 01:05:39,635 Senhora! 555 01:05:44,832 --> 01:05:48,211 Esta investigação é sobre... 556 01:05:48,665 --> 01:05:52,317 sobre um assunto bastante delicado. 557 01:05:52,636 --> 01:05:55,304 É também sobre o seu... 558 01:05:55,379 --> 01:05:58,962 antigo compromisso como editor responsável. 559 01:05:59,058 --> 01:06:01,756 Ah, a bomba... 560 01:06:02,075 --> 01:06:06,087 - Sim. Você sabe disso? - Naturalmente, ainda tenho conexões. 561 01:06:07,389 --> 01:06:10,850 Eu realmente nunca me aposentei "a Mulher Dourada". 562 01:06:18,281 --> 01:06:20,906 - Escorial-Verde? (Licor Vol.56%) 563 01:06:28,878 --> 01:06:31,512 Vejo que você é um conhecedor de arte, capitão. 564 01:06:31,904 --> 01:06:34,412 Este é um presente de um artista. 565 01:06:34,695 --> 01:06:36,838 De um grande artista! 566 01:06:37,088 --> 01:06:39,131 Do chefe da preocupação. 567 01:06:40,100 --> 01:06:41,994 Um gênio! 568 01:06:41,995 --> 01:06:44,014 Ele poderia estar vivendo durante a época do Renascimento. 569 01:06:44,044 --> 01:06:48,712 Bem, então por que você largou o emprego? 570 01:06:48,825 --> 01:06:51,631 - Eu não chamaria isso de 'trabalho'. - Mas bem, me pareceu um... 571 01:06:51,686 --> 01:06:55,514 Foi uma missão. Uma missão, exatamente! 572 01:06:56,179 --> 01:06:58,196 Isso é notório, sim. 573 01:06:58,827 --> 01:07:02,563 - Foi uma iluminação! - Eu vejo. Iluminismo, claro, entendi. 574 01:07:02,687 --> 01:07:06,937 Sempre que minha missão foi cumprida Eu parei pelo resto do dia. 575 01:07:08,705 --> 01:07:12,479 Em pouco tempo eu ampliei meu show para uma revista de gala atingindo 576 01:07:12,806 --> 01:07:15,143 99% dos telespectadores. 577 01:07:17,001 --> 01:07:19,031 Como? - Isso é o que você quer saber. 578 01:07:20,785 --> 01:07:23,307 Através do auto-sacrifício. 579 01:07:23,495 --> 01:07:26,291 Eu estava vivendo exclusivamente para minha missão. 580 01:07:26,326 --> 01:07:28,974 E por causa disso eu abri meu coração 581 01:07:29,198 --> 01:07:31,616 para muitos espectadores, 582 01:07:31,989 --> 01:07:34,966 para satisfazer suas verdadeiras necessidades. 583 01:07:37,554 --> 01:07:41,063 Eu embelezei o dia a dia deles vida com bons sonhos 584 01:07:42,001 --> 01:07:44,535 e com cantos amorosos. 585 01:07:47,697 --> 01:07:49,697 Que tipo de cantos? 586 01:07:49,713 --> 01:07:52,609 Amoroso. Cantos amorosos. 587 01:07:52,980 --> 01:07:55,370 Quando você saiu da "Mulher Dourada", 588 01:07:55,433 --> 01:07:58,723 você recebeu um diploma, não foi? 589 01:07:58,768 --> 01:08:02,932 Claro, e isso significa muito para mim! 590 01:08:04,725 --> 01:08:09,187 É um lembrete dos milhões de cartas que os telespectadores emocionados me enviaram. 591 01:08:09,942 --> 01:08:13,307 Boas pessoas de todas as esferas da vida. 592 01:08:14,621 --> 01:08:17,552 Trabalhadores, médicos, 593 01:08:17,961 --> 01:08:20,162 telefonistas, parteiras... 594 01:08:20,163 --> 01:08:22,218 Funileiro... 595 01:08:22,220 --> 01:08:24,663 - Você se importa de me mostrar? - Sim, de fato! 596 01:08:26,881 --> 01:08:28,359 Não. 597 01:08:28,807 --> 01:08:30,947 No momento não tenho em casa. 598 01:08:31,843 --> 01:08:33,863 Mas meu 'assistente' tem. 599 01:08:33,864 --> 01:08:38,578 Ela está mandando assinar por todos os importantes personalidades que me conhecem pelo meu álbum. 600 01:08:40,138 --> 01:08:43,732 - É tão urgente? - Sim, urgente é a palavra certa para isso. 601 01:08:45,009 --> 01:08:46,609 Querido! 602 01:08:46,610 --> 01:08:48,634 - Sim? - Você poderia vir aqui por um segundo? 603 01:08:51,115 --> 01:08:54,090 Claro que você também pode assiná-lo, se quiser, capitão... 604 01:08:54,091 --> 01:08:55,792 Tenente! 605 01:08:55,854 --> 01:08:59,644 - Tenente. Sim, você disse isso antes, tenente. - Sim, eu disse isso! Boa tarde! 606 01:09:00,316 --> 01:09:03,024 - Boa tarde. - Querido, cauteloso, cauteloso! 607 01:09:03,031 --> 01:09:07,028 A sujeira pode cair. eu mesmo não saber de onde veio a semente. 608 01:09:07,228 --> 01:09:09,878 Isto é proibido, não é, tenente? 609 01:09:09,964 --> 01:09:13,368 Sim, é proibido, assim como muitas outras coisas também são... 610 01:09:14,783 --> 01:09:17,913 Querido, o tenente precisa ver meu diploma. 611 01:09:17,968 --> 01:09:20,462 - Você ainda tem, certo? - Sim, recebi seu diploma. 612 01:09:20,507 --> 01:09:23,265 Não tenho aqui, está na minha casa. 613 01:09:24,448 --> 01:09:27,965 Claro que você não precisa assine, se não quiser. 614 01:09:28,295 --> 01:09:31,511 Devido à sua profissão... Eu poderia entender isso. 615 01:09:32,599 --> 01:09:35,625 Ah, obrigado pela sua compreensão. 616 01:09:35,987 --> 01:09:38,045 Estarei em casa em cerca de uma hora. 617 01:09:38,046 --> 01:09:40,132 - Obrigado. - De nada. 618 01:09:57,097 --> 01:09:59,845 O chefe está tentando entrar em contato com você durante toda a manhã. 619 01:09:59,846 --> 01:10:01,396 Eu sei. 620 01:10:01,418 --> 01:10:04,190 - Ele está chateado? - Eu diria bastante histérico. 621 01:10:05,108 --> 01:10:08,889 Ele acredita que você não está ligando de volta de propósito, seja lá o que isso signifique. 622 01:10:08,896 --> 01:10:12,765 Ele disse que você é ingrato, cruel e sem amor. 623 01:10:12,891 --> 01:10:14,964 - Ah... 'sem amor'... ele não disse isso?! - Ele com certeza fez! 624 01:10:15,024 --> 01:10:16,794 Isso é notório, realmente! 625 01:10:16,812 --> 01:10:19,777 E ele disse que eu deveria te lembrar de segunda-feira manhã e que você está ficando sem tempo. 626 01:10:19,830 --> 01:10:21,111 Isso é tudo o que ele disse. 627 01:10:21,141 --> 01:10:24,341 Temos apenas menos de 18 horas: Não mais que 17 horas e 50 minutos. 628 01:10:31,655 --> 01:10:34,649 - Quanto tempo resta? - 17 horas e 50 minutos! 629 01:10:36,395 --> 01:10:38,025 Jansen, devo disparar? 630 01:10:38,112 --> 01:10:40,887 Não, evite comentários supérfluos. 631 01:10:42,328 --> 01:10:46,194 - Maldito seja, Crismopompas! - O que ele disse? 632 01:10:46,195 --> 01:10:48,066 Crismopompas! 633 01:10:48,092 --> 01:10:51,502 -Crismopompas! - O que está acontecendo aqui? 634 01:11:41,417 --> 01:11:44,235 Relate uma saída inesperada, Anton. 635 01:11:44,788 --> 01:11:46,300 Uma overdose. 636 01:11:46,332 --> 01:11:48,412 Muito açúcar em seus sonhos. 637 01:11:48,503 --> 01:11:51,331 - Você não está bem? - Claro, claro, não sou tão ruim assim. 638 01:11:51,901 --> 01:11:53,983 Eu preciso de um barco. 639 01:11:53,989 --> 01:11:56,123 - Um barco? - Exatamente. 640 01:12:38,080 --> 01:12:40,133 Posso convidar você? 641 01:12:41,158 --> 01:12:44,202 Não, preciso fazer algumas perguntas. 642 01:12:44,398 --> 01:12:46,840 Você sabia que tem que ser muito cuidado ao cozinhar, 643 01:12:46,844 --> 01:12:49,812 porque depois de apenas um minuto são mais resistentes do que al dente. 644 01:12:49,987 --> 01:12:53,001 e segundos depois, bem, então eles são basicamente capot. 645 01:12:53,213 --> 01:12:57,355 Quando te conheci no dia 30 chão você estava frenético. 646 01:12:57,635 --> 01:13:00,389 Você conhece o chefe da preocupação, ele é um homem difícil. 647 01:13:00,455 --> 01:13:02,932 O que? Foi você quem conseguiu você mesmo nesse caso... 648 01:13:03,697 --> 01:13:05,732 Isso é verdade. 649 01:13:06,243 --> 01:13:08,296 - Ele me prometeu... - O quê? 650 01:13:08,551 --> 01:13:11,865 comportar-se como sempre prometido. E eu acreditei nele. 651 01:13:11,966 --> 01:13:15,497 Em qual departamento você está realmente trabalhando? 652 01:13:16,346 --> 01:13:19,334 Sou o assistente do diretor da preocupação. 653 01:13:20,873 --> 01:13:24,321 - Sua concubina. - Sim. Alguma objeção? 654 01:13:32,061 --> 01:13:34,180 Estou desenhando também. 655 01:13:35,971 --> 01:13:37,664 E por que eu? 656 01:13:37,752 --> 01:13:41,778 Porque eu acho que você tem um... um rosto bonito... 657 01:13:41,992 --> 01:13:45,028 - fácil de desenhar. - Entendo, fácil de desenhar... 658 01:13:46,241 --> 01:13:47,789 Legal! 659 01:13:47,821 --> 01:13:49,853 Sempre gosto de me ver nas fotos. 660 01:13:53,570 --> 01:13:55,444 Eu gosto mais deste. 661 01:13:55,503 --> 01:13:57,549 Ah, você gosta mais deste? 662 01:13:57,877 --> 01:13:59,223 Também é legal. 663 01:13:59,263 --> 01:14:03,291 Barbara chamou você de "sua assistente". 664 01:14:04,615 --> 01:14:07,626 Posso fazer mais por Bárbara como sua mão direita. 665 01:14:15,625 --> 01:14:17,668 Veja isso... 666 01:14:22,336 --> 01:14:24,427 - Escorial-verde? 667 01:14:29,251 --> 01:14:32,308 Você rejeitou a bebida, porque você é inteligente. 668 01:14:37,040 --> 01:14:40,490 O diretor da preocupação é tentando se livrar de Bárbara. 669 01:14:40,491 --> 01:14:43,432 Mas ela mantém o rabo levantado. 670 01:14:46,417 --> 01:14:49,649 - Meus vegetais! - Seus vegetais não são legais apenas... 671 01:14:49,650 --> 01:14:52,764 como o vinho e como esta fita de vídeo não são 672 01:14:52,844 --> 01:14:55,115 e o graffiti também não. 673 01:14:55,234 --> 01:14:58,300 É por isso que ficamos juntos. Agora somos amigos. 674 01:14:58,566 --> 01:15:00,812 Você é o espião dela, certo? 675 01:15:00,958 --> 01:15:02,390 Emocionante, não é? 676 01:15:02,395 --> 01:15:04,430 Você é um Proko? 677 01:15:07,146 --> 01:15:09,201 Você é um policial tão representativo! 678 01:15:09,267 --> 01:15:11,428 Você não tem medo de ser preso? 679 01:15:11,729 --> 01:15:14,764 Eu já fui preso antes e eles tiveram que me deixar ir. 680 01:15:15,393 --> 01:15:17,792 - Quer ser meu convidado para jantar? - Ah, não, obrigado. 681 01:15:17,793 --> 01:15:20,659 Como pensei, você é apenas um policial comum. Ou muito bom ou muito ruim. 682 01:15:21,010 --> 01:15:24,344 Ei, você esqueceu de perguntar me sobre o diploma de Barbabas! 683 01:15:27,478 --> 01:15:30,399 Na verdade, esqueci totalmente disso. 684 01:16:10,250 --> 01:16:13,803 Caramba! Estou de repente trepando devido à excitação! 685 01:16:14,469 --> 01:16:17,546 Porque talvez veremos um novo recorde mundial hoje. 686 01:16:22,633 --> 01:16:25,190 E agora, caro senhor ou senhora, 687 01:16:25,959 --> 01:16:30,000 se você apenas segurar um pouco mais pequena Rita, então o registro é seu. 688 01:16:30,739 --> 01:16:35,900 Senhoras e senhores, esta é uma momento emocional, é o momento mesmo! 689 01:16:36,363 --> 01:16:38,682 Einstein, Napoleão e agora ela! 690 01:16:38,716 --> 01:16:41,690 Aplausos, ela conseguiu! 691 01:16:43,161 --> 01:16:45,971 É um novo recorde mundial. 692 01:16:46,386 --> 01:16:49,400 Isso é incrível, registro virtualmente dramático. 693 01:16:50,466 --> 01:16:53,486 A pequena Rita bateu o antigo recorde. 694 01:16:53,570 --> 01:16:56,800 Ela acaba de ganhar o 3º Competição anual de risadas! 695 01:16:57,975 --> 01:17:00,002 E lá está ela. 696 01:18:36,665 --> 01:18:39,418 - 31 4º dia. 697 01:18:41,769 --> 01:18:44,018 Eu estava esperando por você. 698 01:18:44,914 --> 01:18:46,942 Oh sério? 699 01:18:49,989 --> 01:18:54,933 Você confessa que estava escrevendo um carta anônima para o escritório do CEO? 700 01:18:55,124 --> 01:18:57,653 Mostre-me seu distintivo. 701 01:19:08,726 --> 01:19:11,757 Não, não estou disposto a admitir isso. 702 01:19:15,093 --> 01:19:17,127 Quanto tempo você demorou para vir aqui? 703 01:19:17,169 --> 01:19:20,855 Meu tempo mínimo foi de 50 minutos e 33 segundos; começando pela preocupação. 704 01:19:21,345 --> 01:19:25,362 Você poderia finalmente, por favor confessar que escreveu a carta? 705 01:19:29,798 --> 01:19:32,802 Provavelmente não sou a única pessoa que você tenho conversado sobre esse assunto. 706 01:19:32,903 --> 01:19:34,966 Você pode dizer isso de novo. 707 01:19:41,405 --> 01:19:43,407 Eu vou te contar a verdade. 708 01:19:43,973 --> 01:19:46,069 Pressionado pelo tempo? 709 01:19:46,524 --> 01:19:48,607 Bem, na verdade não mais. 710 01:19:49,722 --> 01:19:52,735 A propósito, quando foi você largou sua profissão? 711 01:19:55,383 --> 01:20:00,391 Minha petição para libertação levou efeito há exatamente 47 dias. 712 01:20:00,937 --> 01:20:05,677 Quando evacuamos o prédio você também estava lá. 713 01:20:07,255 --> 01:20:09,267 Por que? 714 01:20:09,560 --> 01:20:11,929 Eu estava visitando amigos em o centro psiquiátrico. 715 01:20:11,930 --> 01:20:13,728 - Amigos? - Sim. 716 01:20:13,809 --> 01:20:17,792 Tenho muitos amigos lá. Ex-colegas, todos em terapia. 717 01:20:18,515 --> 01:20:22,599 Quando você estava saindo do preocupação, você recebeu um diploma. 718 01:20:24,003 --> 01:20:26,089 Por favor, mostre-me. 719 01:20:29,003 --> 01:20:30,678 Eu não tenho mais isso. 720 01:20:30,767 --> 01:20:33,583 - Então você eventualmente confessa?! - Não. 721 01:20:34,078 --> 01:20:37,193 Vamos, você escreveu a carta ameaçadora... 722 01:20:37,194 --> 01:20:39,229 - Confesse! - Não. 723 01:20:41,567 --> 01:20:43,629 Ah, sim. Qual era o seu departamento? 724 01:20:44,004 --> 01:20:47,584 Eu era a equipe editorial para assuntos culturais. 725 01:20:47,872 --> 01:20:50,080 Então você deve saber um muito sobre a preocupação. 726 01:20:50,098 --> 01:20:52,592 Eu sei tudo sobre a preocupação. 727 01:20:53,372 --> 01:20:57,060 - Também sobre o assassinato? - Especialmente sobre o assassinato. 728 01:20:57,345 --> 01:20:59,428 E sobre o departamento especial? 729 01:20:59,572 --> 01:21:03,074 Claro que sim; Eu tenho trabalhado lá por 7 anos, 4 meses e 17 dias. 730 01:21:03,175 --> 01:21:05,008 No 31º andar? 731 01:21:05,087 --> 01:21:07,095 Sim, o 31º andar. 732 01:21:07,385 --> 01:21:09,465 Oh sério? Bastante requintado... 733 01:21:09,850 --> 01:21:12,780 Por favor, mostre-me o 31º andar. 734 01:21:12,956 --> 01:21:15,047 Vamos. Mostre para mim. 735 01:21:15,257 --> 01:21:18,708 Vamos, me mostre o dia 31 chão. Aí está! 736 01:21:25,279 --> 01:21:29,225 O 31º andar é o sótão, alterado para ser absolutamente à prova de som, 737 01:21:29,584 --> 01:21:32,165 diretamente acima das salas do CEO. 738 01:21:32,503 --> 01:21:35,509 Não há janelas, mas luz artificial, 739 01:21:35,572 --> 01:21:38,590 e perfeitamente climatizado. 740 01:21:39,640 --> 01:21:44,370 Há uma maneira de subir por uma porta. E então há mais 2 portas. 741 01:21:45,011 --> 01:21:47,276 Um deles está sempre bloqueado. 742 01:21:47,352 --> 01:21:50,335 - Você viu. - Na verdade. Continuar. 743 01:21:51,333 --> 01:21:55,153 Fomos os únicos que tivemos uma chave para esta porta segura. 744 01:21:55,254 --> 01:21:57,297 Acontece que é essa chave? 745 01:21:58,511 --> 01:22:01,457 Esta é uma chave universal para a equipe executiva. 746 01:22:01,832 --> 01:22:04,815 Eu vejo. Então por favor me explique o que era tarefa do departamento especial. 747 01:22:06,175 --> 01:22:08,222 Nada. 748 01:22:08,273 --> 01:22:10,537 Você precisará elaborar isso um pouco. 749 01:22:12,632 --> 01:22:15,114 Ok, vou explicar. 750 01:22:17,969 --> 01:22:21,918 Quando a gazeta para a qual eu trabalhava foi tomado pela preocupação, 751 01:22:21,980 --> 01:22:25,470 Recebi um convite bastante tentador oferta do chefe. 752 01:22:26,209 --> 01:22:30,261 Ele disse que eu era um dos grandes e personalidades importantes do nosso país. 753 01:22:31,149 --> 01:22:35,427 Ele disse que estava preocupado que nosso povo pudesse estar perdendo a capacidade de refletir sobre as coisas. 754 01:22:35,553 --> 01:22:39,235 E ele disse que nós, como grupo de intelectuais talentosos tinham 755 01:22:39,433 --> 01:22:42,600 todas as liberdades em sua preocupação 756 01:22:42,601 --> 01:22:45,136 e todo o dinheiro que for necessário 757 01:22:45,382 --> 01:22:48,315 criar um novo jornal e uma revista, 758 01:22:48,515 --> 01:22:51,141 bem como um programa de televisão. 759 01:22:51,508 --> 01:22:55,011 O que fosse necessário para reanimar 760 01:22:55,197 --> 01:22:57,419 as pessoas raciocinam pensa novamente. 761 01:22:57,476 --> 01:23:01,723 Ele me mostrou uma lista de quem já aceitou sua oferta. 762 01:23:04,223 --> 01:23:06,234 Esses foram os melhores! 763 01:23:06,784 --> 01:23:08,829 23 homens e mulheres. 764 01:23:09,357 --> 01:23:10,841 A elite pura. 765 01:23:10,879 --> 01:23:13,879 O que você quer dizer... eles "eram" os melhores? 766 01:23:18,218 --> 01:23:20,718 Mudamos para o 31º andar. 767 01:23:21,392 --> 01:23:23,401 Um sótão sem poeira. 768 01:23:24,144 --> 01:23:26,243 Foi ótimo! 769 01:23:26,336 --> 01:23:30,409 Um projeto secreto para o renovação espiritual da sua nação! 770 01:23:31,382 --> 01:23:33,021 Embora não tenha sido fácil. 771 01:23:33,107 --> 01:23:37,273 Considere uma sala cheia de coisas brilhantes, indivíduos egocêntricos, 772 01:23:37,274 --> 01:23:40,236 que estão tentando ser uma equipe! 773 01:23:41,856 --> 01:23:45,639 Demorou mais de um ano, antes terminamos nossa primeira edição. 774 01:23:45,684 --> 01:23:47,741 Foi dedicado e mordaz. 775 01:23:47,838 --> 01:23:49,929 radical, mas também humano, 776 01:23:50,021 --> 01:23:53,541 profundo e analítico para demonstrar a loucura. 777 01:24:03,751 --> 01:24:05,795 Ficamos absolutamente surpresos 778 01:24:05,868 --> 01:24:08,874 quando o diretor da preocupação fiquei louco com isso. 779 01:24:09,328 --> 01:24:12,732 Mas algumas coisas seriam precisa ser refinado, disse ele. 780 01:24:13,605 --> 01:24:15,638 Bem, aí está. 781 01:24:17,429 --> 01:24:21,465 Essa é toda a história chocante! 782 01:24:21,729 --> 01:24:24,747 E ele continuou usando esse truque. 783 01:24:25,081 --> 01:24:28,586 Tudo o que desenvolvemos não era perfeito o suficiente. 784 01:24:29,531 --> 01:24:32,555 Um dia perdemos a nossa vontade, estávamos frustrados e cansados. 785 01:24:32,596 --> 01:24:37,009 Perdemos um tempo valioso de vida. Nossos sonhos foram por água abaixo. 786 01:24:38,746 --> 01:24:43,255 Alguns de nós inventamos e queríamos divulgar quadrinhos agressivos e anti-preocupação. 787 01:24:43,723 --> 01:24:47,900 Eventualmente, isso levou à violência. Mas eu era contra isso! 788 01:24:49,169 --> 01:24:52,106 Então eles se uniram ao Proko. 789 01:24:55,323 --> 01:24:58,402 Ele nos enganou assassinando nossas mentes! 790 01:24:59,811 --> 01:25:01,902 Traidores! 791 01:25:04,658 --> 01:25:06,359 Elena Farr! 792 01:25:06,429 --> 01:25:08,919 Esses são os Proko do 31º andar! 793 01:25:15,431 --> 01:25:17,433 Você salvou minha vida. 794 01:25:17,601 --> 01:25:19,647 - Você está ferido? - Ah, só um hematoma. 795 01:25:20,305 --> 01:25:22,337 Uma bala de borracha como usado pela polícia. 796 01:25:23,191 --> 01:25:25,275 AKZ, por favor responda! 797 01:25:25,315 --> 01:25:28,679 Jansen e a pessoa desconhecida estão dirigindo pelo túnel oeste. 798 01:25:32,431 --> 01:25:34,602 Seu ritmo é bom. 799 01:25:34,823 --> 01:25:37,859 Você poderia ter poupado o longo caminho até aqui esta manhã. 800 01:25:37,884 --> 01:25:39,970 Realmente? 801 01:25:40,486 --> 01:25:42,760 Minha confissão teria chegou amanhã pelo correio. 802 01:25:42,769 --> 01:25:44,806 Eu não me importo, esse é o meu trabalho. 803 01:25:45,429 --> 01:25:48,714 A preocupação também recebeu um novo carta, outra ameaça de bomba. 804 01:25:48,880 --> 01:25:50,909 escrito na outra página do diploma, 805 01:25:51,443 --> 01:25:53,060 junto com meu nome. 806 01:25:53,144 --> 01:25:55,191 Mas você não plantou realmente uma bomba? 807 01:25:55,219 --> 01:25:57,907 Não tenho nenhuma habilidade com coisas técnicas. 808 01:25:57,908 --> 01:26:00,845 - O que? Você não acredita em mim? - Bem, com certeza descobriremos. 809 01:26:03,211 --> 01:26:06,245 Amanhã seria meu 8º aniversário. 810 01:26:06,481 --> 01:26:09,460 É aqui que diferimos uns dos outros. 811 01:26:09,755 --> 01:26:13,297 Parei de contar meus anos de serviço há muito tempo. 812 01:26:17,745 --> 01:26:19,313 AKZ aqui! 813 01:26:19,391 --> 01:26:22,621 Jansen trouxe a pessoa desconhecida para a 16ª delegacia 814 01:26:22,624 --> 01:26:25,223 e está indo agora para a preocupação. 815 01:26:48,841 --> 01:26:50,927 As máquinas! 816 01:26:52,452 --> 01:26:54,494 Pobre Weiss! 817 01:26:55,391 --> 01:26:57,750 "Sede da Polícia" 818 01:27:40,221 --> 01:27:41,785 Chefe? 819 01:27:42,042 --> 01:27:44,729 - Sou eu, Jansen. - Sente-se. 820 01:27:48,802 --> 01:27:51,801 Estou tentando entrar em contato você há 2 dias. 821 01:27:53,223 --> 01:27:55,289 Bem... 822 01:27:56,049 --> 01:28:00,074 Você ignorou, na verdade nem ouça as instruções do seu chefe. 823 01:28:01,310 --> 01:28:04,379 Vou me despedir esta tarde. 824 01:28:07,222 --> 01:28:10,505 Mas eu o encontrei, apenas um uma hora atrás eu o prendi! 825 01:28:11,003 --> 01:28:14,585 Sim eu sei. Ironia do destino, não é? 826 01:28:15,625 --> 01:28:18,028 Mas por que exatamente hoje? 827 01:28:19,265 --> 01:28:22,501 Bem, eu eh... é melhor não falar sobre isso. 828 01:28:24,573 --> 01:28:26,693 Tome cuidado. 829 01:28:28,079 --> 01:28:32,032 A preocupação sabe sobre seus hábitos de beber. 830 01:28:32,570 --> 01:28:35,653 Bem, eles sempre souberam disso. 831 01:28:37,338 --> 01:28:40,330 Existem mais alguns coisas que precisamos discutir. 832 01:28:40,622 --> 01:28:44,236 A nova ameaça de bomba... 833 01:28:45,236 --> 01:28:47,764 temos que levar isso a sério? 834 01:28:48,368 --> 01:28:50,391 Mn... não. 835 01:28:50,402 --> 01:28:53,527 Mas não há 100% de garantia? 836 01:28:54,026 --> 01:28:56,940 Em relação a questões como essa, há nunca é uma garantia, chefe. 837 01:28:56,974 --> 01:28:58,473 Mas uma busca rápida na casa iria... 838 01:28:58,511 --> 01:29:00,579 Não! Não cause ainda mais problemas! 839 01:29:00,648 --> 01:29:03,679 Vá e fale com o diretor da preocupação. 840 01:29:04,574 --> 01:29:07,414 Agora eh... agora você também está em perigo. 841 01:29:07,568 --> 01:29:09,671 Tenente, você tem que sair agora. 842 01:29:10,096 --> 01:29:12,128 O Chefe da Polícia está gravemente doente. 843 01:29:12,314 --> 01:29:14,396 Ah, sim, certo, cuidador. 844 01:29:15,029 --> 01:29:18,089 Essas pessoas são realmente poderosas. 845 01:29:18,208 --> 01:29:20,229 - O que você quer dizer com isso? - Tenente, você tem que sair agora. 846 01:29:20,348 --> 01:29:22,422 Eles já estão esperando por ele com o carro. 847 01:29:23,147 --> 01:29:25,234 Ele não consegue mais controlar o que está dizendo. 848 01:29:25,295 --> 01:29:28,068 - Isso... já começou! - O que começou? 849 01:29:28,786 --> 01:29:32,762 Eles nem esperaram pelo tarde, esses desgraçados! 850 01:29:34,267 --> 01:29:38,773 Você fez um ótimo trabalho, Jansen. 851 01:29:40,038 --> 01:29:42,090 MK-410, precisamos de ajuda de emergência. 852 01:29:42,127 --> 01:29:45,210 O Chefe de Polícia precisa estar em terapia intensiva. 853 01:29:45,985 --> 01:29:48,766 Caramba, droga! Deixe-o em paz agora! 854 01:29:56,921 --> 01:29:59,295 Chefe de Polícia, Jansen. 855 01:30:17,890 --> 01:30:20,708 Aqui AK-1. Qual é a situação? 856 01:30:22,452 --> 01:30:25,730 Tenente Jansen está entrando a mansão do diretor da preocupação. 857 01:30:25,801 --> 01:30:27,865 Obrigado. Mantenha a posição. 858 01:30:28,421 --> 01:30:31,479 Finalmente prendemos um dos caras, quem realmente estava lá, 859 01:30:31,810 --> 01:30:34,411 que trabalhava no 31º andar. 860 01:30:34,919 --> 01:30:37,977 Às vezes eu realmente me pergunto; Sou eu ou os outros que estamos loucos? 861 01:30:38,060 --> 01:30:42,095 E ambos os casos são totalmente irrealistas. 862 01:30:42,348 --> 01:30:45,061 Então, o que você sugere, tenente? 863 01:30:46,054 --> 01:30:50,384 Uma busca domiciliar. E se necessário uma evacuação, é claro, também. 864 01:30:51,371 --> 01:30:53,446 Isso é impossível! 865 01:30:54,613 --> 01:30:57,447 E se realmente houver uma bomba? 866 01:30:57,577 --> 01:30:59,577 Uma evacuação? 867 01:31:00,036 --> 01:31:05,048 Então você acha que esse louco pode realmente plantou uma bomba? 868 01:31:05,159 --> 01:31:09,191 Não pode ser descartado, o a possibilidade não pode ser negada. 869 01:31:10,559 --> 01:31:13,014 Eu quero esperar com qualquer ação 870 01:31:13,084 --> 01:31:16,121 até que realmente tenhamos a guloseima. 871 01:31:16,798 --> 01:31:21,496 Talvez encontremos uma resposta por que ele está fazendo isso. 872 01:31:22,392 --> 01:31:24,407 Você pode estar certo. 873 01:31:25,742 --> 01:31:29,661 Vamos conversar sobre isso amanhã manhã após o funeral. 874 01:31:30,216 --> 01:31:32,251 Meu pobre sobrinho! 875 01:31:33,416 --> 01:31:38,946 De alguma forma eu me culpo por não levando a ameaça de bomba muito a sério. 876 01:31:39,452 --> 01:31:42,985 Eu pensei que era apenas o fantasma de um maluco. 877 01:31:43,532 --> 01:31:46,530 Você fez um ótimo trabalho, Jansen. 878 01:31:47,583 --> 01:31:49,515 Respeito! 879 01:31:49,532 --> 01:31:52,052 Fiz perguntas sobre você. 880 01:31:52,929 --> 01:31:57,288 Você está segurando um recorde exclusivo, você resolveu todos os casos até agora. 881 01:31:58,271 --> 01:32:00,282 Até agora, sim. 882 01:32:01,020 --> 01:32:04,107 Um homem que está jogando em seu liga é difícil de encontrar. 883 01:32:04,407 --> 01:32:06,422 Pode ser verdade. 884 01:32:06,766 --> 01:32:08,540 Tenente, 885 01:32:08,632 --> 01:32:12,296 você ainda não percebeu que isso é uma conspiração política? 886 01:32:12,858 --> 01:32:14,884 Político? Não. 887 01:32:15,420 --> 01:32:17,342 Crismopompas! 888 01:32:17,419 --> 01:32:20,218 - O espírito do mal. - Está à espreita por todo lado. 889 01:32:20,752 --> 01:32:26,635 Só Deus sabe o que eu fiz para influenciar ele; mas ele não pode ser influenciado facilmente. 890 01:32:27,754 --> 01:32:30,776 Você não tentou parar de ser liberado? 891 01:32:31,094 --> 01:32:33,743 E assim derrubar a Pantera Azul? Não. 892 01:32:34,579 --> 01:32:36,035 Não! 893 01:32:36,388 --> 01:32:39,391 Ele tem que ser flanqueado. 894 01:32:40,599 --> 01:32:44,590 Você nunca pensou em se aposentar? 895 01:32:44,635 --> 01:32:46,329 Não. 896 01:32:46,335 --> 01:32:50,307 Você poderia ganhar um múltiplo em empresas privadas. 897 01:32:50,465 --> 01:32:52,560 Possivelmente. 898 01:32:53,058 --> 01:32:57,142 Vamos falar sobre isso, quando a situação está resolvida. 899 01:32:57,176 --> 01:33:01,503 Eu tenho um adorável inter- projeto nacional em execução. 900 01:33:01,535 --> 01:33:05,091 E você seria o perfeito homem por isso, Jansen. 901 01:33:41,367 --> 01:33:43,535 E aí, Anton? 902 01:33:43,536 --> 01:33:46,510 Vamos verificar mais uma vez e então saia do prédio. 903 01:33:48,453 --> 01:33:51,466 - Olá, Tenente? -Jansen, aqui. 904 01:33:51,840 --> 01:33:55,946 - É sobre Weiss, ele quer confessar algo mais. - Tudo bem, ele vai falar! 905 01:33:56,187 --> 01:33:59,730 Ainda há mais pessoas. Por favor, por favor resgate o Proko no 31º andar. 906 01:34:00,226 --> 01:34:04,688 É a verdade. E eu esqueci para contar sobre a porta. 907 01:34:05,727 --> 01:34:08,021 Mas você me contou sobre isso! 908 01:34:08,103 --> 01:34:11,108 Não há porta, não há 31º andar. Eu verifiquei! 909 01:34:11,134 --> 01:34:14,155 Nada além de fios e máquinas. 910 01:34:14,572 --> 01:34:17,587 Atrás deles há uma porta. E a bomba... 911 01:34:17,625 --> 01:34:20,670 Mas eu não plantei, o diretor da preocupação fez... 912 01:34:21,786 --> 01:34:24,367 - Um novo truque... - O prédio foi evacuado? 913 01:34:24,472 --> 01:34:26,558 - Sim. - Tem certeza? 914 01:34:26,640 --> 01:34:29,863 Sim chefe, prédio evacuado. Todos os trinta andares estão vazios. 915 01:34:29,918 --> 01:34:32,188 Ainda há pessoas lá. 916 01:34:32,253 --> 01:34:34,342 Pessoas? Onde? 917 01:34:34,588 --> 01:34:36,817 Temos que evacuá-los do telhado. 918 01:34:36,912 --> 01:34:39,093 Ainda há tempo suficiente. 919 01:34:42,112 --> 01:34:45,323 - Chefe, a eletricidade foi desligada. - Eu posso ver isso! 920 01:34:45,350 --> 01:34:48,416 - Apenas a luz de emergência está acesa. - Então temos que subir! 921 01:34:52,243 --> 01:34:55,469 - Chefe! Você não vai conseguir. - Você também não parece em boa forma. 922 01:34:56,150 --> 01:34:58,150 Bem, onde eles estão? Seu povo? 923 01:34:58,200 --> 01:35:00,853 Você ainda não entendeu? O 31º andar! 924 01:35:01,564 --> 01:35:02,597 Ah, isso existe? 925 01:35:02,691 --> 01:35:05,728 - Sim, realmente existe. - E como chegar lá? 926 01:35:06,357 --> 01:35:09,127 Há uma porta no 30º andar, Eu já abri. 927 01:35:09,146 --> 01:35:13,558 Você verá apenas máquinas, mas essas são manequins. Há outra porta atrás deles. 928 01:35:13,603 --> 01:35:15,998 E tem o 31º andar, eu acho. 929 01:35:17,739 --> 01:35:19,796 Eu estou indo! 930 01:35:20,078 --> 01:35:24,697 Vamos ver, ainda temos 13 minutos. OK, então você irá! 931 01:35:25,676 --> 01:35:27,721 Sim, tenente. 932 01:37:01,048 --> 01:37:03,142 Você está ouvindo as notícias mais recentes: 933 01:37:03,332 --> 01:37:06,322 Hoje às 14h. houve um 934 01:37:06,401 --> 01:37:09,493 explosão no telhado da preocupação. 935 01:37:09,655 --> 01:37:11,876 Segundo o tenente de polícia Jansen, 936 01:37:11,976 --> 01:37:14,450 provavelmente foi uma questão de incêndio criminoso. 937 01:37:14,936 --> 01:37:17,724 Durante uma dramática missão de resgate, 938 01:37:17,734 --> 01:37:21,077 o tenente Jansen conseguiu salvar 3 homens, 939 01:37:21,153 --> 01:37:24,613 que mais tarde morreu devido aos seus ferimentos fatais. 940 01:37:24,893 --> 01:37:27,213 A preocupação anunciou que 941 01:37:27,232 --> 01:37:30,861 houve um dano à propriedade de vários milhões de marcos alemães. 942 01:37:42,617 --> 01:37:44,660 Antón! 943 01:38:01,788 --> 01:38:06,141 Por que você ainda está aqui, Tenente? Todos outros já se mudaram para a nova sede. 944 01:38:06,257 --> 01:38:08,727 Temos que higienizar aqui agora.